การฟื้นฟูและทำความสะอาดหน้ามังงะ

Clean up and regenerate the exact composition from the reference image as a high-resolution, restored print. Remove all gritty grain, noise, speckling, and compression artifacts, applying [strong grain and artifact removal with preserved ink detail]. Strictly preserve the original two-part page structure: the top Japanese text panel and the bottom tavern illustration. Keep all original Japanese typography exactly as written, fully legible and untranslated. Retain the manga line art, character designs, colors, lighting, borders, and scene layout precisely as shown in the reference image, producing a smooth, sharp, and polished digital finish without adding, removing, or altering any scene elements.