# GPT Image Hub prompt

## 牆面菜單文字翻譯
- URL: https://www.gptimagehub.com/zh-TW/library/wall-menu-text-translation
- Generator URL: https://www.gptimagehub.com/zh-TW/generate?promptId=oss-zl-nb-66
- Markdown URL: https://www.gptimagehub.com/api/agent/markdown?path=%2Fzh-TW%2Flibrary%2Fwall-menu-text-translation
- Category: 其他
- Model: nanobananapro
- Aspect ratio: 3:4
- Style: graphic-design
- Tags: 菜單翻譯, 餐廳, 牆面菜單, 文字編輯, 寫實, 在地化標示
- Updated: 2026-10-27T11:28:18.098Z
- Created: 2026-10-27T11:28:18.098Z

將中餐廳牆面菜單翻譯為英文，同時逼真保留做舊紙張與牆面質感。可透過括號選項切換旁註或替換原文字。

### Full prompt
```text
將參考圖片中牆面選單上的中文菜名翻譯為地道的英文，供外國遊客閱讀。
- 材質與表面保留：嚴格保持牆面或紙張原有的陳舊、油漬斑駁及粗糙質感。新新增的英文文字需像是原本就印製或書寫在該表面上一樣，帶有相符的褪色與磨損效果。
- 貨幣與數字：完全保留原有的“¥”符號及價格數字，切勿折算或更改幣種與金額。
- 排版佈局：將英文翻譯自然地［並列排在中文旁或直接替換中文］，保持原有的選單間距與整體排版風格。
```
### Source
- Title: ZeroLu · Awesome Nano Banana Pro
- URL: https://github.com/ZeroLu/awesome-nanobanana-pro
- License: MIT