# GPT Image Hub prompt

## 漫畫對話框文字翻譯
- URL: https://www.gptimagehub.com/zh-TW/library/comic-speech-bubble-translation
- Generator URL: https://www.gptimagehub.com/zh-TW/generate?promptId=oss-zl-nb-67
- Markdown URL: https://www.gptimagehub.com/api/agent/markdown?path=%2Fzh-TW%2Flibrary%2Fcomic-speech-bubble-translation
- Category: 動漫 / 漫畫
- Model: nanobananapro
- Aspect ratio: 3:4
- Style: anime
- Tags: 漫畫翻譯, 對話框, 漫畫在地化, 迷因文字, 字體排印, 影像編輯
- Updated: 2026-10-27T04:59:51.873Z
- Created: 2026-10-27T04:59:51.873Z

翻譯漫畫或迷因中的對話框文字，同時精準符合原圖字體風格。可自訂來源與目標語言及字體排版樣式。

### Full prompt
```text
針對參考影象中的漫畫分鏡，將對話方塊和說明文字中的文字從[日文]替換為[中文]。對話方塊整理：保持對話方塊內部乾淨整潔，不留原有字跡。風格匹配：採用與原版字型的筆畫粗細、視覺美感和語調相符的[隨性手寫字型]呈現翻譯後的中文文字。排版佈局：合理縮放並排列翻譯後的文字，使其在對話方塊中自然居中，邊緣留有適度空隙，避免擁擠。
```
### Source
- Title: ZeroLu · Awesome Nano Banana Pro
- URL: https://github.com/ZeroLu/awesome-nanobanana-pro
- License: MIT