# GPT Image Hub prompt

## 벽면 메뉴판 텍스트 번역
- URL: https://www.gptimagehub.com/ko/library/wall-menu-text-translation
- Generator URL: https://www.gptimagehub.com/ko/generate?promptId=oss-zl-nb-66
- Markdown URL: https://www.gptimagehub.com/api/agent/markdown?path=%2Fko%2Flibrary%2Fwall-menu-text-translation
- Category: 기타
- Model: nanobananapro
- Aspect ratio: 3:4
- Style: graphic-design
- Tags: 메뉴 번역, 식당, 벽 메뉴판, 텍스트 편집, 사실적, 현지화 안내판
- Updated: 2026-10-27T11:28:18.098Z
- Created: 2026-10-27T11:28:18.098Z

낡은 종이와 벽면 질감을 사실적으로 유지하면서 중식당 벽 메뉴판을 영어로 번역합니다. 괄호 옵션을 변경하여 병기하거나 대체할 수 있습니다.

### Full prompt
```text
In the reference photo, translate the Chinese dish names on the wall menu into natural English for foreign tourists.
- Texture and Surface: Preserve the aged, greasy, weathered, and stained texture of the wall or paper background. The English typography must look naturally printed or written on this exact surface, matching its wear, slight fading, and distressed patina.
- Currency and Numbers: Retain the '¥' symbol and all original price numerals exactly as shown; do not alter or convert amounts.
- Layout: Seamlessly integrate the English translations [aligned beside or replacing] the Chinese characters while maintaining the original menu grid and spacing.
```
### Source
- Title: ZeroLu · Awesome Nano Banana Pro
- URL: https://github.com/ZeroLu/awesome-nanobanana-pro
- License: MIT