# GPT Image Hub prompt

## 만화 말풍선 텍스트 번역
- URL: https://www.gptimagehub.com/ko/library/comic-speech-bubble-translation
- Generator URL: https://www.gptimagehub.com/ko/generate?promptId=oss-zl-nb-67
- Markdown URL: https://www.gptimagehub.com/api/agent/markdown?path=%2Fko%2Flibrary%2Fcomic-speech-bubble-translation
- Category: 애니메이션 / 만화
- Model: nanobananapro
- Aspect ratio: 3:4
- Style: anime
- Tags: 만화 번역, 말풍선, 웹툰 로컬라이징, 밈 텍스트, 식자 작업, 이미지 편집
- Updated: 2026-10-27T04:59:51.873Z
- Created: 2026-10-27T04:59:51.873Z

만화나 밈의 말풍선 텍스트를 원작 폰트 스타일에 맞춰 번역합니다. 원본 및 대상 언어와 서체 스타일을 원하는 대로 변경해 보세요.

### Full prompt
```text
For the comic panel in the reference image, update the dialogue in the speech bubbles and captions from [Japanese] to [Chinese]. Clean presentation: ensure the interiors of the speech bubbles are neat and clear of previous lettering. Typography matching: typeset the translated Chinese text using a [casual handwritten font] that harmonizes with the original line weight, visual aesthetic, and tone. Dialogue layout: scale and position the translated text naturally, keeping it centered comfortably within each bubble with balanced margins.
```
### Source
- Title: ZeroLu · Awesome Nano Banana Pro
- URL: https://github.com/ZeroLu/awesome-nanobanana-pro
- License: MIT