# GPT Image Hub prompt

## 壁掛けメニューの文字翻訳
- URL: https://www.gptimagehub.com/ja/library/wall-menu-text-translation
- Generator URL: https://www.gptimagehub.com/ja/generate?promptId=oss-zl-nb-66
- Markdown URL: https://www.gptimagehub.com/api/agent/markdown?path=%2Fja%2Flibrary%2Fwall-menu-text-translation
- Category: その他
- Model: nanobananapro
- Aspect ratio: 3:4
- Style: graphic-design
- Tags: メニュー翻訳, レストラン, 壁掛けメニュー, テキスト編集, 写実的, ローカライズ看板
- Updated: 2026-10-27T11:28:18.098Z
- Created: 2026-10-27T11:28:18.098Z

壁や紙の経年劣化した質感をリアルに保ちながら、中華料理店の壁メニューを英語に翻訳します。括弧内の指示で並列配置か差し替えかを選択できます。

### Full prompt
```text
参照写真内の壁掛けメニューにある中国語の料理名を、外国人観光客向けに自然な英語へと翻訳してください。
- 質感と背景：壁や紙の経年変化、油染み、風合い、テクスチャを完全に維持してください。追加する英語テキストは、同じ表面に印刷または手書きされたように見せ、かすれや摩耗を忠実に再現してなじませます。
- 通貨と数字：価格の「¥」記号と数字はそのまま維持し、通貨換算や変更は行わないでください。
- レイアウト：英語の翻訳テキストは、中国語の文字の［横に並べるか置き換える］形で自然に配置し、元のメニューレイアウトを崩さないようにしてください。
```
### Source
- Title: ZeroLu · Awesome Nano Banana Pro
- URL: https://github.com/ZeroLu/awesome-nanobanana-pro
- License: MIT