# GPT Image Hub prompt

## 漫画吹き出しテキスト翻訳
- URL: https://www.gptimagehub.com/ja/library/comic-speech-bubble-translation
- Generator URL: https://www.gptimagehub.com/ja/generate?promptId=oss-zl-nb-67
- Markdown URL: https://www.gptimagehub.com/api/agent/markdown?path=%2Fja%2Flibrary%2Fcomic-speech-bubble-translation
- Category: アニメ / マンガ
- Model: nanobananapro
- Aspect ratio: 3:4
- Style: anime
- Tags: 漫画翻訳, 吹き出し, マンガローカライズ, ミーム文字, 写植, 画像編集
- Updated: 2026-10-27T04:59:51.873Z
- Created: 2026-10-27T04:59:51.873Z

元のフォントやレタリングの雰囲気を保ちながら漫画やミームの吹き出しを翻訳します。言語やフォントスタイルを自由に変更可能です。

### Full prompt
```text
参照画像のコミックコマ内にあるフキダシやキャプションのテキストを、[日本語]から[中国語]へと変更します。フキダシ内の整理：フキダシ内部をすっきりと整え、以前の文字の痕跡を残さないようにします。スタイルの統一：翻訳された中国語テキストを、元のレタリングの質感、線の太さ、雰囲気に調和する[カジュアルな手書きフォント]で配置します。テキストのレイアウト：各フキダシの中央にバランスよく収まるよう、余白を適切に保ちながらサイズと配置を調整します。
```
### Source
- Title: ZeroLu · Awesome Nano Banana Pro
- URL: https://github.com/ZeroLu/awesome-nanobanana-pro
- License: MIT