# GPT Image Hub prompt

## ترجمة قائمة طعام جدارية
- URL: https://www.gptimagehub.com/ar/library/wall-menu-text-translation
- Generator URL: https://www.gptimagehub.com/ar/generate?promptId=oss-zl-nb-66
- Markdown URL: https://www.gptimagehub.com/api/agent/markdown?path=%2Far%2Flibrary%2Fwall-menu-text-translation
- Category: أخرى
- Model: nanobananapro
- Aspect ratio: 3:4
- Style: graphic-design
- Tags: ترجمة قائمة طعام, مطعم, قائمة جدارية, تعديل النص, واقعي, لافتات محلية
- Updated: 2026-10-27T11:28:18.098Z
- Created: 2026-10-27T11:28:18.098Z

يترجم قوائم الطعام الجدارية الصينية إلى الإنجليزية مع الحفاظ على ملمس الجدار والورق القديم. عدّل الخيار بين القوسين لوضع الترجمة بجانب النص الأصلي أو استبداله.

### Full prompt
```text
In the reference photo, translate the Chinese dish names on the wall menu into natural English for foreign tourists.
- Texture and Surface: Preserve the aged, greasy, weathered, and stained texture of the wall or paper background. The English typography must look naturally printed or written on this exact surface, matching its wear, slight fading, and distressed patina.
- Currency and Numbers: Retain the '¥' symbol and all original price numerals exactly as shown; do not alter or convert amounts.
- Layout: Seamlessly integrate the English translations [aligned beside or replacing] the Chinese characters while maintaining the original menu grid and spacing.
```
### Source
- Title: ZeroLu · Awesome Nano Banana Pro
- URL: https://github.com/ZeroLu/awesome-nanobanana-pro
- License: MIT